片名：一夜狂热 字幕：panzer4h (根据电影剧本加工制作)
来自巴塞尔和斯特拉斯堡的列车即将到达7号站台
请靠后站
小姐，你醒醒
又来烦人了
怎么搞的
小姐，该醒醒了
玩女人到对面去
别胡搅蛮缠
你是没长耳朵吗?
我在等火车，不是在等客
- 你胡说什么？不要脸的！ - 慢慢说
警察
你的证件呢
拿出来
我早就料到是你们
- 快拿出来！ - 急什么
那个也拿出来
给我
噢，原来是这样...
- 你看这 - 刚从监狱里出来的
- 怎么着，这有什么关系吗? - 快乖乖地离开这
要不以辱骂警察罪逮捕你
侮辱一名执行公务的警官!
以你的前科，你还想回监狱去吗
马塞尔，马塞尔! 拦住...
干了，喂，老板!
老板!
这儿的人都没长耳朵吗
他在干什么?
他在吻手。你看不出来？
这是“金公子”奖，伙计！这是件艺术品
这副模样？他看起象是在结账
- 让我们在来一杯 - 好了，就喝一小杯
来些波旁威士忌，好喝，就喝那
就四玫瑰吧，来一小杯
别忙，火车还没到斯塔莱特站呢
请来两杯威士忌
那可是一位电视明星，大明星
拉莫特的腿摔伤了……我看他们要输。完蛋了，输定了
我敢打赌，将是2比0
- 再说，他们有阿齐兹 - 请把声音放大点，行么?
- 声音放大点? - 拦住阿齐兹!
插播一条令人愉快的消息
电视“嗨，瞧好吧”小品节目主持人雅克·贝兰
荣获法兰西礼貌“金公子”奖
该奖是表彰本年度在礼貌和精神美方面
表现突出的人士
雅克·贝兰是继许多享有这一殊荣的戏剧艺术人士之后的又一获得者
现在，让我们回到足球比赛
请观众继续收看
他们本该报道得更详细些
就怪这该死的足球
嗨，这该死的足球后面有人要看呢
你挡着我了
好吧，真对不起，先生
噢，我这酒气，都能吹下糊墙纸了
就来一杯纯巴斯蒂斯
好主意
振奋下精神
老板!
- 来两杯巴斯蒂斯，不加水 - 好了，我听见了
你看到对面那位老妞的头发了吗
看起来就像一只凤头鹦鹉
凤头鹦鹉?那不是种鸡尾酒的名字吗
茴香酒加薄荷?
你知道
马尔莱娜最腻烦薄荷了
- 你就喜欢装模作样的女人 - 什么意思?
这又不是新闻了
她虽然漂亮，但装模作样
你谈的可是我的未婚妻
我不能说她装模作样吗?
不
听着...
了解她，得慢慢来
是需要时间的! 就和这的服务一样慢!
- 电话在哪? - 那边
得往里投硬币
你刚才从柜台上要的两杯威士忌可以结账了
- 一共30法郎 - 给
我好像见过你?你住在附近?
一点也不对...
说实话，我以前就没来过这儿
这就怪了……我肯定是见过你
是啊!
那你呢?
你也有见过我吗?
- 干吗要见过你? - 不，不干吗
不，不
去年你有没有参加农业博览会?
没错，我参加了
那就对了，你当时在弗涅地区产品柜台当服务员
- 那倒不是 - 是的！我在那儿干了两天活
我说了，我们以前没见过
现在见过了
农业博览会的服务员，一个傻蛋！
-你还记得桑德莉娜么？ - 桑德莉娜是谁？
- 是新闻专员么 - 是的……我在她家秘密约会。再见
喂，别急。你不再喝一杯了？
她是急性子，象是一只四眼青蛙！
我是个称职的兽医！我喜欢青蛙
噢，别认真了。跟我去拉根家
拉根家有美妞。拉根家什么时候去都有美妞
不去。我更喜欢青蛙，她们的大腿很美
- 你别胡来！她太难看了! - 她是难看。可她心地善良
来吧！去拉根家
我明天给你去电话！向明星致敬
她确实难看
他不会看人...
要不就是她比我想象的还要淫荡
是的，她不好看……
她就是难看
非常难看
她比你丑多了!
可你还在打她的主意……稍等
假如不麻烦你的话，请给我借一下火
再来支烟用打火机点上
你就只有这几根了?
怎么，你是不爱说话？
还是，说到难看你就不说话了？
你当然不会说了
你个变态，看起来就象只摇摆的企鹅
对了!
这叫燕尾服
我还以为穿燕尾服的都是些有教养的人呢
我要是粗鲁的话，请你原谅
我这是喝多了，有点醉意
我不想失礼
因为我对女人始终是彬彬有礼的
请听清楚，是对所有女人，不仅仅是美妞
尤其是今晚
我只宠你一个
“金公子”
向您致以最诚挚的歉意
- 那好啊 - 噢，对不起
幸亏没摔在桌上，否则会摔成两瓣
傻样
说得对，伙计，幸亏没摔在桌上
我都伤心了，怪心疼的
- 这种表值多少钱，你知道么? - 没问题
我一定照价赔偿，这很正常
你最好这样!
我知道，弄坏就要赔
这很正常
- 给 - 你是在瞧不起我吗?
- 这只表至少值五千法郎 - 什么?
我还没算上感情价值呢
- 你这是在开玩笑吧? - 我从不拿别人开玩笑
五百法郎我能接受，不能再多了。别把我当傻瓜骗我
- 我有一块瑞士的，才这个价。再说，它们可不是一路货 - 别碰我
噢，不!马尔莱娜!
- 糟了! - 另一个上哪儿了!
我想起来了“嗨，瞧好吧”
我说了，我会想起来的
贝兰先生
从瑞士和意大利开往巴塞尔的第291号班车
在八号站台
请问列车进站多长时间了?
- 我认识你 - 是我
- 列车进站多长时间了? - 雅克·贝兰!
- 是我 - 到了多久了?
火车进站五分钟了
“嗨，瞧好吧”
谢谢，谢谢!
糟了!
是的!
一个傻家伙，背着个大袋子，“嗨，瞧好吧”
啊，他来了!
请换点零钱，我要打电话
好的，好的
您的节目并没有看上去那么傻
- 很有意思 - 谢谢
是的
“嗨，瞧好吧”
- 我的八百法郎呢? - 闭嘴!
他娘的!
你快赔我钱
喂！马尔莱娜...
我在车站没接到你
我这就上路，十分钟后到
马上就到
不会吧!
原先坐在这块的那个姑娘上哪儿去了?
她刚走
她偷了我的大衣和钱包
这下流坯！贝兰先生，要控告她，您千万不能对她客气
我来不及了，我得马上走
糟糕的夜晚!
是她!
我这下把你抓住了
- 你是有病吧 - 快把我的钱包交出来
- 什么钱包？ - 你要不讲理，我们可以到警察局去讲理
- 你放开我 - 快拿出来
- 给你，这是你的钱包 - 就是这个，多谢了
大衣呢，我的大衣呢?
大衣?在那边呢
你自己过去拿!
你去捡起来，贱货
- 他妈的，放开我! - 你给去捡回来!
你去不去捡，贱货?
你遇到麻烦了么?
这不是刚才那位姑娘么？怎么，她向你找麻烦了?
没事，已经私了了
这不是雅克·贝兰么!
我们是警察，我们可以把她带走
她是死不悔改
不用了，我们一起的
我们只是在吵架
你肯定吗？可别后悔啊
没事了，好了，没事了
你们懂的...
“嗨，瞧好吧”
上车
贝兰先生，请您为我即兴写几句话吗？
- 你有... - 有
- 写诚挚的友谊，可以么? - 行，写给贝蒂埃
真滑稽，我想象中的你不是这样的
您别生气，我还以为您和他们是一类的，你懂我意思吗
不能因为他化装得象同性恋，就断定他是同性恋
对吧，贝兰先生?
我是说没想到您同妓女混在一起
我可没这意思!
人各有所好
他要喜欢妓女，他就喜欢妓女呗
“嗨，瞧好吧”
- 不说声谢谢 - 谢什么?
要是我袖手旁观的话，有你好看的
你的钱，我不是没偷么!
- 你说什么来的，偷? - 你是便衣么?
- 对不起? - 你是便衣警察，对么?
- 你凭什么说我是? - 还问我呢。那为什么这两个警察认识你
大家都认识我！只有你不认识我
我是雅克·贝兰！你没听说过雅克·贝兰么？
贝兰？你家是做（贝兰）饼干的？
好吧，算了
贝兰，我不知道贝兰
我关心的是你赔我表钱
别给我提什么手表了! 你还毁了我的大衣呢
一提到钱，就吝啬了，有钱人都这德性
别说了，给，你自己拿!
- 赔你钱 - 多谢
你可真有钱
现在好了!
我就拿这些，我可不想要你…
心脏病发作
下车
你不能把我撂这儿不管
- 你下不下车? - 不
- 我未婚妻在这幢楼的住宅里等我 - 我和你未婚妻毫不相干
等我！你知道这是什么意思么？有人等我，她急于想见到我
她不会惬意的
- 滚开！从我的车上下去……下去! - 别动手动脚的!
你这是什么毛病，竟敢碰女人?
混蛋!
- 我们到了，下车 - 你什么意思?
什么，这是哪儿？
你对面有一家旅馆，去吧
这是座豪华型旅馆
我住不起，对不起，我不是有钱人
那好吧，这是500法郎
千万别谢我，否则会磨破你的嘴皮的
谢谢了，先生。快走吧，她大概在床上等你呢
- 谁呀? - 是我
- 你是谁呀? - 雅克
雅克是谁?
- 贝兰 - 噢!
对不起，我到车站已经晚了二分钟
我没乘上火车回来。有人开车把我送回来的
那你该预先告诉我
- 好吧，我上去了 - 别上来
- 什么别…? - 你别上来
好吧。我的车停在门口，我在车里等你
我累了。我要呆在家里
亲爱的，你知道今晚对我有多么重要
我要同布洛董事长商量我的节目
劳你驾，大家都在拉根家等着你呢
你的节目和我不相干。晚安
行了，我们别在对讲机里商讨这个了。你还是让我上去吧
- 你家里有人? - 没有
我听见了一个男人的声音
是诺贝尔·佩罗。行了吧
我就知道这个穿皮大衣的大傻瓜会再来的
领奖台上整年都在发奖，都分不出好坏了
你怎么敢这么说我?
你在惹我发火
雅克·贝兰你听着，你必须安静下来，否则我下去让你安静!
请吧，别忘了穿上皮大衣，下面可冷了
你知道那家旅馆住一夜要多少钱？500法郎只够吃一顿早餐的
你也在惹我发火，真他妈讨厌！
- 快上车吧 - 我惹你发火了
很抱歉那么说，上车吧
那劳驾了
你叫什么来的？
- 弗雷德 - 弗雷德？是弗雷德么？
弗雷德。有个‘德’。应该是弗雷德里克，我嫌太长了，就简化成弗雷德
你是想去喝一杯怎么的?
因为你，我耽搁了一小时。这能讨人喜欢么？
- 为什么不呢? - 先找个旅馆...
然后到你房里安安静静地喝上一杯
你倒是很花嘛!
你没明白我的意思……我正在向你建议...
就是喝上一杯好让你冷静下来，是么
粗俗就是粗俗，拿你没治…
现在你给我上起文明课来了，少跟我装孙子
我已经给了你900法郎了，这可是一个高级鸡的价格
- 我可不是高级妓女 - 是的，我心里明白
- 好，现在我请你停车，听懂了么 - 为什么？我不合你的口味?
你更喜欢那种苏联重量级铅球运动员型的么?
我说不过你。我要下车了。停车
你停不停?
慢着！我怎么使你不高兴了?
说话别绕弯子
- 你的行为 - 我的行为怎么啦?
好吧，我是非礼，粗鲁了
那倒不是。和我一起出来的人比你粗鲁多了
请原谅…给个最低价…我可以考虑
不过，我不能说出来
我向你道歉
你想去喝香槟吗?
到一个你从未去过的地方?
- 怎样? - 好
那走!
- 保你满意 - 你个怪人
弗雷德?
- 弗雷德? - 我在这儿呢!
- 我穿得太多了吧? - 不多
- 我象带了一副手套 - 更象连指手套
别拿我开心了
- 这不好看，我已有三年没穿它了 - 它又不会说恨你的
- 我们上哪儿去? - 就这儿，行么?
- 呆在这儿? - 为什么不?
- 这儿挺安静的 - 原来你想图个安静
你是不愿别人看见我和你在一起，是么?
怎么啦，我不够等级?
你又在找什么碴儿？你看什么都不顺眼
不管怎么样，在这儿喝上一瓶，然后再去别处
你看，我买的什么
这是变出来的
过节用的礼品酒
香槟?
来了!
尽情享受吧
太多了
是什么香槟? 白雪？
这是上等货
干杯!
- 干杯 - 干杯
你可真能喝啊
小意思
小心满出来
你干什么工作?
到目前为止，我一直靠别人抚养
再说，我要去梅兹姐姐家
我有过愿望
- 什么愿望? - 可惜。有心栽花花没活
无心插柳柳成荫。……要个橄榄么?
不，谢谢。我要找个工作
我姐姐帮我找了份工作
在家皮鞋厂
钱不多，但可拿做鞋的百分之二十什么的
- 这有点意思啊! - 是的，有点意思
要有意思的话
请看着我
你愿不愿意在电视台工作？
开什么玩笑。我连想都没敢想过
不，如果你愿意，我也许能帮上忙什么的
- 吹什么牛! - 我不开玩笑!
说正经的
我在电视台每晚有一台节目
“嗨，瞧好吧”，我是主角。你从未听说过?
这一课还没来得及补上
“嗨，瞧好吧”！你真的没听说过?
- 好吧，过来看 - 你在胡说吧
你会看到我没骗你
- 我会看到? - 看，这是什么?
这是你?
- 你真的在电视台工作? - 瞧见没? 我没骗你吧
别怪我。我不常看电视
- 我在监狱都呆傻了 - 没关系
人一旦象我一样出了名
人们就会另眼相看的
而你是自发的，这样好
- 我正在同一位明星举杯畅饮啊! - 可以这么说
所以...
我向你推荐这份差使不是凭空说瞎话
那我能干些什么呢?
你有中学文凭么?
- 我的什么? - 你的结业证书，中学文凭?
- 这是接种卡么? - 这没关系
我想不需要从高墙出来的
- 为什么提这个? - 我说什么了?
说我是从监狱出来的?
- 没人说啊! - 听着，我是老实人
- 监狱跟我无缘份 - 我说的是高等学校
- 你不认识高等学校么? - 我当然认识，那儿有看守?
不对
我就需要个在屁股上贴个号码，跳舞的人
不需要你怎么聪明!
- 是为了跳舞? - 是啊
噢，我想到别处去了!
播映时有三位漂亮的姑娘，边跳边报号码
145号, 146号!
有时他们会喊12号，我看你准行
- 这有意思 - 是有意思。是的，有意思
不过，干这一行身材要漂亮
怎么?你是怕难为情么?
- 是嘛? - 不
- 我的屁股很漂亮 - 那让我们瞧瞧
不错啊!我的手是摸到了一颗心么？
别闹了!
反正没关系……根据画面取景，下半身看不见的
有时姑娘们只是上身化了装，下身照样穿便服
- 这我可不知道，倒蛮新鲜 - 观众蒙在鼓里
这就是电视
你知道么，我在仪仗队里干过两年
- 骗人! - 是真的
要是你在仪仗队干过，你就都会了
- 这是最佳工种 - 是么?
电视台大多数人都是从加入仪仗队开始这一行业的！
这我不知道……反正当时我特别的棒
我能把杆举出3、4米高
- 还能举... - 能举6米？
也许能。我没想过
你为什么不露一手看看，就现在?
- 现在? - 为什么不?
- 你能行的 - 好，可是...
我突然就有了这念头
可我好久没练了
这就像骑自行车，不会忘的
再说就我们俩，没什么不好意思的
我肯定笨手笨脚了
这让你灵活起来
这会凉么?
不会凉的，我保证
-我向你保证 - 我是为你表演的
别太认真了...
我会判定好坏的，祝你健康
- 干杯 - 一口闷?
干杯
-可以吗? - 为了你
好，让我们准备
开始!
我要热个身
手腕开始热了
表演吧，宝贝
稍等，停一停！
- 这不好看? - 好看
非常好看!
不过要打鼓
要有鼓声效果
这样你有节奏感，我呢，更能赏心悦目
- 我从未作出鼓声效果 - 你得适应起来
- 面试包括这一项么? - 考电视台一切都要
连外型也考
那我愿意作出鼓声，可怎么才有鼓声效果呢
停！
这也太荒诞了！停下
不，因为这部分我没练过。三、四个月以后，让你看看…
我不能
我只是在逗你玩
电视台需要人，可不需要你
为什么你要我表演
因为我醉了
如果你想骂我小人行为，请便
我就是个小人
生活中的败类我见得多了
你呢，算你走运，我给你个光荣的头衔
败类头子
这给我留个纪念，怎么样？
不是每天都能碰上明星的
真遗憾，我自己没有彩电
弗雷德！……稍等等
- 真对不起 - 滚开!
我醉了，我在说胡话
打我一记耳光吧，千方别哭了
这也赖我，我太轻信你了，我活该
不，是我不好，我犯傻了
今晚我扫你兴了，对不起
我向你道歉，你原谅我么?
- 让我安静点 - 我跪下求你了
请饶恕我
别这样
起来
男人没你这样滑稽的
去喝杯咖啡好么
这样我们可以平心静气地谈谈
- 我的脑子也可以清醒过来 - 你真滑稽
这有家小酒馆
- 我来替你拿包包? - 不用，这不沉
还是在外面好，空气新鲜
瞧我衣服脏的，在灯光下一定十分难看
你喝醉了，而我要陪你一起喝，多妙的一个晚上!
我明白
我要碰上一个象我一样的家伙，就会打他一个耳光
- 为什么拿墨镜? - 什么?
你戴这副墨镜是怕别人再认出你和我在一起是么？?
不是的，你多心了
我现在不愿是雅克·贝兰
来，我们去喝一杯
请来两杯咖啡
- 你没看见，已关门了! - 我们很快的
- 炉子已经熄火了 - 那就来两杯巴斯蒂斯酒，要大杯的
- 要麦管么? - 我能打个电话么?
- 电话线有故障 - 拜托，我有重要事
- 打巴黎市内么? - 是的
- 上后面打去 - 谢谢
喂，让·弗朗索瓦么？?
我是雅克
雅克·贝兰
我现在有事，晚点去
布洛董事长在么?
我有话想跟他说。好，我尽快就来
回头见
喝一大杯巴斯蒂斯酒很有益健康
我是微不足道的人，我对你无礼了
- 没关系 - 我就是个傻瓜
人喝醉了就会这样...
没人会我这样
- 你知道什么能令我开心? - 说说看
你吻我
看来...
你不再怨恨我了?
这样很好
我也放心了
好了
你不回亲下我吗？
还有什么不称心的事么?
没有，我没事
- 我想的不是这样的… - 那是怎么样的？
- 不是就亲脸颊 - 好吧...
这怎么行呢
我不配是么！肯定是
弗雷德...你是位好姑娘
可我不能这么做，我不能
和你吵架的那女人，她漂亮么?
是的，漂亮
她很漂亮
一个漂亮的坏女人
一个漂亮的贱货
是电影明星么
她想当
她在电视台工作
她是某一专题节目的主持人，现在正播放呢
你知道，布罗萨尔节目么？
和点心有关是么?
- 你那是偏见! - 怎么？我说的不对了?
你说的差不离，是食用的
- 那女人伤你心了? - 有点
有一点
没酒了
我们过周末才见面
一周工作下来我们俩都精疲力尽了
也就看看电视
过下周末...
我没电视，没法体会
- 谢谢 - 不客气
你们欠揍怎么的？给我滚出去!
- 什么? - 你以为我没看见!
你在这里做起生意来了?
我想你是误会了……我付你钱
- 是不是中国佬让你来的? - 冷静点，别动肝火
- 你住嘴 - 什么？
你瞎了?
你来呀，我来告诉你
- 算了，我给钱! - 你这畜生！滚出去！
把你墨镜摘下来
让他看看，是谁?
是雅克·贝兰
正是雅克·贝兰
我跟你重复了一小时了
是么？“嗨，瞧好吧”在我家里！
朋友们，你们看谁来了！是雅克·贝兰，雅克·贝兰在我家里
-我得去把妈妈叫来 - 不，我没时间了。我欠你多少钱
别，我妈妈可喜欢你呢！你不是拿我开心吧
我们走不走
- 再等一等，他叫他妈去了 - 我已经来不及了
别走，他会失望的。这些人很客气
别摆明星架子
你真的说起阿拉伯语了？你老家在阿拉伯?
不是。我在牢房跟一个阿尔及利亚人学的
你吃惊了，我刚从监狱出来
我没看出来
你看上去‘老实巴交’的
我还会说几句葡萄牙语呢
比兰先生，“嗨，瞧好吧”的比兰先生
谢谢光临
- 比兰先生! - 是贝兰
- 你的包可真好看 - 没时间了
比兰太太!
- 多谢……现在该走了 - 别走！喝点威士忌
- 我请客! - 不，真的。我得走了!
威士忌太凶了。我得走了
- 贝兰, 贝兰 - 这酒淡，马上就倒好
我知道这酒淡
- 我有急事，有人等着我呢 - 就尝一口!
这是好酒
- 再来一口 - 这酒一点也不凶
- 很顺口的 - 我知道
够了!
这酒味还真淡啊，现在我该走了！
- 再来一杯 - 来呀，贝兰先生
请你母亲行个好，放我走吧
- 她是好心 - 我知道。走吧
想起来了，我问一句，这酒的...
- 成分? - 无花果
- 是用无花果酿的 - 这有益健康
真痒痒!
我的胃里直痒痒，直翻腾
- 是无花果的毛折腾的 - 我无法挠痒痒
请用你手帮个忙!
你算是什么东西!傻缺！
-走了，朱蒙 - 你好，贝兰!
- 走好 - 说真的，这聚会真无聊，他还摸我的臀部!
- 十足的笨蛋! - 他是个艺术家
- 发火的胖老头子是谁? - 董事长布洛先生
他管电视台
我们只是在争论，马尔蒂娜没来？
没有，她不舒服了...
鼻子里边长了个疖子，好在是良性的...
- 不严重 - 恭喜你获奖
- 谢谢 - 谢谢
- 她不喝
她明天去摘除，没什么，是良性的
这是弗雷德
弗雷德是位驯熊女郎 弗雷德，这是让·弗朗索瓦·拉根
- 来相互握个手 - 太棒了!
- 你在哪个马戏团? - 呃...
潘代尔马戏团!
我原订八点半见布洛先生，可我现在想同他谈
别去打扰他，他在台球旁蛮安静
刚才和朱蒙、奥古斯特一起时，他差一点中风
- 你们用餐吧，安得列斯酒，别要亚洲酒 - 好，我要什么来的？安得列斯酒
你好，多萝西!
- 谢谢 - 恭喜
多谢 多谢
恭喜获奖
- 嗨，过来 - 这是雅克
恭喜获奖
很荣幸，来我们走吧
不用客气
你干吗跟他说我是驯熊的？
- 我不是驯养员 - 别说了
你不喜欢这一行？
- 也许喜欢，但不一定是驯熊 - 为什么不是驯熊
我过去监狱里有一个狱友
她成功驯服了...
-一只臭虫 - 一提起臭虫我就浑身痒痒
- 不会吧! - 真他妈痒
- 她把臭虫驯养到什么程度了? - 臭虫不咬她了
是只好臭虫
认识了她
她一吹口哨...
臭虫就回来
或者大象也好
大象好
驯大象要比驯熊好得多
也不一定，比如我见过次大象
在一次艺术家联盟组织的晚会上
大耳朵的非洲象
和小耳朵的…
亚洲象
就好比最大的没有...
比方说矮个子吧，听说矮个的人的那个家伙特大
而人高马大的呢，一般那家伙都小
那大象好像被什么东西惹到了
后来训象的告诉我那非洲象
不喜欢我身上的香水味
它不停的拱我后背
用鼻子拍打我颈背
该死的，都掉进钢琴里去了
雅克，你好
-太棒了 - 什么?
- “金公子”奖呗 - 噢，“金公子”奖
说起来滑稽
“金公子”只有一只眼
大概是安得列斯猪血肠
小心点，这东西特味儿
该死的
小姐，你帮我把盖顶着
都在啊!
看那!
刚进来的那瘦高个是马克·安德烈·阿穆
你绝想不到他在文章里怎么是写我的，用词很尖刻
- 就是个毒舌 - 去扇他一耳刮子！
你去沙发上坐一会儿，我去给他放点血
嗳，马克·安德烈·阿穆
我还以为这儿对无事生非者是禁止入内的
看来我见识到了“金公子”的真面目
还在背着袋子呢
一篮子的胡说八道
你提着也不觉得太沉了?
你这个多余的人，看我不把你的耳根子剪掉
怪事啊!
当优雅和幽默相结合，人就变得疯疯癫癫了
- 你有剪子么? - 没有，干吗?
没什么
我曾驯养过狗熊，狗熊可不听话了
你得对大型动物温柔点
瞧你说的，你得经常用棍子敲打它们的脑袋!
- 你有发生过意外事故么? - 看你信不信了
有一只曾咬了我的肚子
- 这是怎么回事? - 钢琴家怎么搞的?
你有没有剪子?
- 剪子? - 干什么用?
- 剪东西用 - 指甲刀?
- 我去厨房找找 - 太棒了，上来呀
我也是头狗熊，你也许能降服我?
狗熊和男人相比，我更喜欢狗熊，因为至少狗熊要冬眠
我可清静三个月
它们冬天要冬眠
到春天才醒?
这家伙发神经病了，把我耳朵剪了几下子！
- 怎么啦? - 他剪了我的耳垂
- 谁干的? - 贝兰, 贝兰!
- 快到浴室去 - 放开我，拉根!
这太吓人了
跳个摇摆舞?
- 贝兰，我跟你没完！明天我请我的律师来 - 要我把你的头发也剪了?
你就等着我下次的评论吧
我要把你烧熟了，贝兰!
等着你啊!
不! 我们才刚尽性!
真没意思
董事长，看见你真高兴
我有个关于晚上八点半节目…
的点子
很简单，你不必担心，时间不长。一对夫妇外出旅行
一段旅行，接着来一点点性爱
- 您喜欢性么? - 雅克，董事长现在正遇上难打的球
- 你呆会儿跟他说 - 我们过会再聊
你同阿穆是怎么回事?
- 他攻击我 - 你怎么啦?
-你有没有药水? -有，得去浴室拿
停，停，我要去喝点
董事长，请您认真考虑，因为这是个极妙的主意
- 故事简单，但不好处理 - 贝兰，你分散了我的注意力
- 我们走 - 让他打球
我建议
伸开您的五指
您肘部用力太大了
我能打么?
- 我不认为有必要让你来玩 - 我会打台球
这是场很严肃的比赛，让她别在这儿瞎掺和
就是打球而已，又不难，就打一下，我会打
你会弄坏台布的，等我们打完了再打
我说过了我会打，你没听懂怎么的!
-她说会打就会打! - 让开点
好了，你确实会打
打个什么空屁!
- 你说什么來的? - "打个屁"!
这太损人了
你站都站不稳，一股酒气
- 我在这儿就喝了点水 - 你以为你是这儿的什么，老板么?
打台球是你付钱啊?
她是谁?
你不会激我说这是位娼妓吧
哎呀，气氛不妙啊?
把这个人揪走，撵出去!
董事长，到底怎么回事?
他刚才挨了记耳光，但是他自找的，因为他说什么 "打个屁"
雅克你完全醉了!
我要给你两个嘴巴子不费吹灰之力，贝兰，你个混蛋！
她要不是个婊子，我就去当和尚!
我这有剪子，你要剃发么!
你说什么呀?
- 他说你是个婊子 - 下流胚!
你是个坏蛋
- 来啊，贝兰! - 你们犯不着打架啊!
- 对不起 - 没什么，董事长
我就是贝兰!
- "打个屁"! - 扶起来
这次我看到你动手了
揪他鼻子
你们继续
怎么啦?
别揪董事长的头发呀!
董事长，住手！董事长
我们没事!
- 我们没事 - 一点事也没有
- 很好，很好 - 这真安静
晚上真安静。沒人来找我们麻烦
没人再叫你背个大袋子
这节目我不想干了
一点也不想干了
- 表，漂亮不? - 你的表好漂亮
这是拉根从日本带给我的
- 真好看 - 喜欢么?
我要送给你，你喜欢么?
不，这是礼物，礼物是不能送人的
我要你收下
戴上很合适
你是怎么进监狱的？
- 你做错了什么事? - 什么也没做
你什么也没做?
- 没什么，我什么也没做 - 这是他们说的？
你从监狱门口走过，看见里面有灯光
你就进去了？
别拿我开心了
你完全能告诉我的，告诉我
低声告诉我
低点声
不行...
我杀了我的于勒
事情发生得很突然
我在洗脚
我俩为了喜欢用香皂还是沐浴液
开始吵了起来
所以你懂的...
争执嘛!
结果...
我们打了起来
一个悲伤的故事
然后,在争斗中，他拿起...
我的粉盒
恶狠狠地往墙上一扔
这真是个恶劣的态度!
把我惹急了
所以我也想拿东西砸回去
顺手操起一个陶瓷平底酒杯...
上面带着个铅做的玩艺儿
也朝墙上扔去
结果判了我三年徒刑
扔一盏酒杯就判了三年刑，太重了
我发誓，我只是想把酒杯扔出去
真的没有别的意思
可那傻瓜
就站在墙…
和酒杯之间
酒杯击中了他的太阳穴...
不哭了，不哭
谁都有可能发生这种意外的误杀
- 不，就是我倒霉 - 我也可能会那样
比如，我刚才用台球杆捅了大胖子那一下
我也可能失手杀了他
你是个好姑娘，不要哭了
喂?
噢，你好，斯特福
亏你把我叫醒
几点了？一点？
讨厌！我的表丢了
不，我从不摘表的，这是一件礼物
我脑瓜里嗡嗡地直叫唤
见鬼，等会
我要煮咖啡了
天哪
什么?
昨晚糟透了
首先我和马尔莱娜吹了
你觉得好笑?
然后，我进了一家阿拉伯酒馆
灌了不少
那酒劲真大
后来...
我就不知道是怎么回家的。我把表丢了
反正我记不起来了！真是灾难
没事
有那么一会
你呢? 等等...
你贪污公款了?
混蛋!
你转账时她说什么?
你个混蛋!
我喝点咖啡再说
见鬼!
喂?电话掉进存咖啡的麻袋里了
女佣人总把咖啡料放在洗碗槽下面
你什么时间走?
今天？今天几号？
糟糕，我有一个采访，他们半小时以后就到
斯特福，我得挂了
好，下次再见
再见斯特福
要来不及了
雅克，你醒了么?
送给雅克·贝兰的纯阿拉卡比咖啡
我等会说什么呢？礼貌，就这么办
喂?
你好，伊夫
稍等，我的水龙头出了问题
你表情好滑稽!
经过昨晚后，我一点都不惊讶了
伊夫，呆会儿我给你打吧，我这里飞来横祸
飞来什么横祸?
哎?
这不是我的表么?
当然是你的，我会保管好的
不是每天都有人送我这样的礼物
你等等，我象是失常了……我是谁?
雅克！看你那傻样
你从哪冒出来的?
我去买了点东西，我没想叫醒你
等等，我需要把这事弄清楚
这边不行! 我喝咖啡时不行
那边也不行，我不喜欢
这是什么咖啡？我的天！
我真高兴能碰到你
有人真是太走运了
- 我这样能坚持几个小时 - 我手臂会酸的
不行！啊，我想起来了
- 你在等火车! - 别激动，我安排好了
- 什么安排好了? - 我给姐姐去了电话
那就好
等一等，让我喝完咖啡再说
我告诉若斯莉娜时，她大吃了一惊
- 又是谁? - 瞧你，若斯莉娜是我大姐
我告诉她，我们要结婚了，她却不相信我的话！
- 你烫着了? - 真烫
- 别说了，尼科尔! - 我不是尼科尔
- 为什么不是尼科尔? - 因为我是弗雷德！你总不会说你忘了我叫什么名字吧？
我没忘。我说，你坐下，我有一件事要跟你说
不过我告诉你，不是有趣的事
- 就是... - 你真帅！象宾虚
先别管宾虚！听我说，我有话对你说！
- 立刻 - 糟糕，大了
- 什么? - 我不知道你的尺寸，买了最大号的
- 这是什么破烂货? - 干吗，商店里
我在斯坦·莫里斯商店买的
当听说是给你买的，他们给我打了9折
看来得往上卷起来
- 慢，你多少钱买来的? - 不要问了!
不，不，我自己的大衣呢？在哪？
- 晒着呢 - 怎么会晒着呢
我把它放进洗衣机里洗了
- 怎么？！纯羊毛大衣用机器洗？? - 我开了洗羊毛一档
他妈的，有这种事
我搞错了程序
这是纯羊毛！你不懂羊毛是什么？你昏了头吗?
- 别发火！我赔你一件一模一样的 - 什么?
- 能一模一样么? - 你不喜欢?
我要冷静，没关系，不是什么大事情
怎么啦？我都认不出你了？
我也不认识你
- 我们必须认真谈谈 - 什么事?
- 你不喝咖啡了? - 喝
- 我是怎么啦？我怎么把她带回来的? - 墙上挂的是什么废物？
有什么收藏价值?
这些都是我主持节目以来使用过的道具
- 都是纪念品。过来 - 等我把纪念品挂上
- 好了 - 来坐下
喝咖啡吧
听着...
昨晚我肯定喝醉了
你也知道
你醉醺醺的样子，既滑稽又可爱
我酒醒了就没那么滑稽了吧
你瞧，我担心我们之间肯定…
发生了一个...
天大的误会
- 讨厌，电视台的! - 你有电视台的人来？太妙了!
行个好，你能先到卧室去等我吗?
时间不长
我已等了三年了，再等一小时不在话下
- 早上好，雅克 - 嗨，弗朗丝
电视小组马上到
好的，请进
- 把你吵醒了? - 哪儿的话
随便坐。我去换换衣服
你们请便
- 你在干什么呢? - 我在等你呢
别在床上等我，起来穿好衣服
我也换穿衣服呢
哇，你家是要演节目那!
这么多衣服!
你倒是什么都穿噢
雅克...
怎么?
我爱你
弗雷德，我得问清一件事...
不过有点难于启口
问吧
昨晚我俩一起回来时，我俩有没有...
- 你懂的... - 有没有在一起睡了?
没有。你喝得酩酊大醉，倒在床上一动不动
- 你就担心这个? - 有一点
那我也不会怨你的……男人都会这样的
- 不是的! - 雅克...
- 抱歉 - 请等一等，弗朗丝
对不起，我打搅你们了
那是女佣，她神经不太正常
- 你的女佣? - 是的
- 那她不要紧吧? - 不要紧。我让她冲了个澡。现在好了
- 我们能否开始了吗? - 马上好, 马上好
弗朗丝，请坐到沙发上谈谈
开始吧
雅克，你这身打扮怎么拍摄
对不起……我去换换
我去热点咖啡
不，不
不用了，弗雷德
请你明白
- 我不是下流坯 - 没必要作解释，马上就能见分晓
那怎么能知道
弗雷德...
- 我什么也记不得了 - 那没关系
不，我真的什么都不记得了
我不知道我说了些什么，做了些什么，忘得一干二净
现在你该明白，我让人讨厌了
你说些什么呀?
我只记得和你一起喝了酒，可我记不起把你带回来的事
- 怎么，这你不记得了? - 我怎么也想不起来了
- 你在耍我? - 不，我倒想这样
不过我发誓我没这意思
我生平第一次遇到这种事
我也第一次碰上这种事
可我没碰到过一个晚上就能把人忘了的事
你说得是，是太突然了
就好比今天早上你突然窜出来，吓得我扑腾一下
我懂，这很不好
- 我真得很抱歉 - 说对不起，又不花你一个子儿，真客气
请你理解我
昨晚我醉了
我要是做错了什么，那是酒的作用
我要向你求婚的话，那也是处在不正常状态下提出的
那你正常时什么样，我又不知道
-你一直醉醺醺的 - 不，别这么说
我们肯定是在一起共度良宵了
- 至少我是这么推测的 - 哦，我明白了
你干的事要我来替你作解释
我和你一样觉得不好受，我保证
- 我正要来 - 雅克，能请你的女佣…
把桌子擦一下么?
你怎么能说我是你的女佣呢?
女佣有什么丢人的，你这是偏见
该死的插座在哪? 我已找了一个小时了！
你个瞎子！哪儿都有，你看对面
顺着电线找
雅克，你还是没换礼服?
我原想不修边幅可以随便点
你知道，这毕竟是晚八点的节目呀
至少，里面要穿件内衣吧
这个是家庭节目
开始吧
有人把我车里…
的包拿来了吗?
我去拿
谢谢
我今晚坐火车回梅兹，你来接我么
不，就我一个人
是的，一个大笨蛋，骗子
他要能在电视台供职，我就是诺贝尔化学奖获得者
我会详细告诉你的。你会笑话我的
再见，若斯莉娜
我能进来么？你平静下来了吗
- 怎么？你怕见你的女佣了？ - 别吵了!
- 你以为你在哪儿 - 不要脸的东西!
这儿还有人呢!
你的电视和我有什么相干?
你疯啦?
我要发火了!
我要发火了！你昨晚并没吃亏，你至少捞到了一块表
- 你心疼你的表了? - 是的
- 要我还你? - 没错
- 拿着 - 好
下流坯!
没你这么讨厌的！
你真让人讨厌！
我们之间什么也没发生过！没有！我没碰过你
我们就是喝了点，说了些胡话
就这!
我也不会为了讨好你而娶你的!
当然不会，我也不要你！你以为我爱上了你?
哈!
- 男人我想要多少就有多少，而且是最好的 - 那恭喜你了!
反正我是从监狱出来的人
有什么吃什么，不挑剔
看来你是忘了，我是从监狱出来的，坐了三年班房!
你若是喜欢上一个女犯人了。那你真笨
你叫我哭笑不得
手表，没关系，我还有许多别的表
- 去你的! - 我们已准备就绪
嗨，瞧我这记性。祝贺你荣获“金公子”奖
谢谢，弗朗丝
能否将便盆挪个地方？它刚好在罗什夫人的头上
- 没问题，我挪一下 - 请你讲话礼貌些……
这叫便壶
- 啊，你好点了么? - 这和你有什么关系?
小姐，能请你把桌子擦一下吗?
- 不，不用，让我来擦 - 不，我来擦，我愿意，贝兰先生
请问，贝兰先生，讲礼貌是你的生活方式么
问得好
离远点
好了...
她人挺好，就是干活笨手笨脚
- 她人挺好 - 雅克，要是她也参加采访
气氛会活跃些
- 不行！这是题外话 - 为什么不行?
- 她怕难为情 - 我愿意接受采访
我担保我们有好多话题可说
- 我看她并不怕难为情 - 我不同意
- 可这样采访能活泼些啊 - 的确
好吧，我不接受采访了。你贏了
真是一个神经病！瞧他墙上挂的那些东西，就明白他是什么人了
每次都是即兴采访，采访什么呢？差不多是老样吧？
这不叫差不多！我的采访是认真的！贝兰
很好！那就采访我们两人吧
- 你需要多长时间才能闭上嘴? - 你放心，不会很久
- 你干吗呢? - 我，一个女佣，正偷你的东西...
这不是“金公子”么!
- 没关系吧, 雅克? - 快还我!
弗雷德，别开玩笑了！快把奖杯还给我
我做了什么事，你干嘛要拦我?
我就需要一个小时，播映结束就给你
- 这他妈是干什么呢，有完没完？ - 没什么
啊，贝兰先生，这是怎么了?
是在拍节目!
- 还给我! - 让我走
- 你摔到了吗? - 没有，我就是好玩!
- 让我看看 - 滚开
- 我不是故意推你的，是意外 - 不用管我
-感觉好了，我自己会走的! - 你能起来吗?
让我帮你回楼上去
节目什么时候拍完
别动，我抱你，走了
- 我的包 - 在那
是你把我牵涉进来的
- 对不起 - 反正也不是你的错
昨晚你去朋友家总还记得起来吧?
记得那个胖子么？你用台球杆打了他的?
布洛!
- 对不起 - 嗯?
谢谢
- 你又遇上什么问题了? - 没有啊，干吗?
留神
别动，我去找点冰块
看来赶不上今晚播出了！都什么时候了，还在磨蹭!
- 你真讨厌! - 什么？！你们都听见了没有？
- 他要不道歉，我就不干了 - 都冷静些
住嘴吧
就十五分钟休息
- 好! - 过来
- 我们重新开始吧，要快点 - 我就来
- 他这是存心怎么的? - 当然是存心的!
我们开始
- 来，让我们尽快拍完 - 就会说
你说什么！说话别转弯抹角
- 你以为你是雅克·比兰... - 是贝兰，雅克·贝兰!
- 我就会另眼相看你了么 - 艹你的
好啦 让我们开始采访
- 真搞笑! - 你说什么?
准备
5, 4...
雅克·贝兰，你认为礼貌...
又怎么了？真不敢相信
- 你又在折腾什么呀? - 我想放水
别没完没了的砸了，我的金奖全给你砸掉了!
你弄伤了我的脚！我们是对等的，谁也别怪
- 别砸了！太过分了 - 我就碰了一下
谁让你把龙头拧这么紧
你的龙头太蹩脚了
我的脚都肿成这样
瞧见了没?
你看都不看一眼
一点都不在乎
真是的!
- 该死的，接下电话! - 你去接，莫里斯!
为什么要我？我是接线员吗?
更别提我的鞋子也坏了
你看，我不骗你!
我不得不用剪子剪开
- 该死的龙头 - 你也拧不开?
好了，水关了?
特别是这鞋是朋友送作纪念的
- 还有水了么? - 没有
- 那说下 - 干吗这么大嗓门
又遇上麻烦了！他们来电话说停拍
听说是布洛董事长的意思。我提出了异议
- 打电话的是让·法朗索瓦·拉根 - 谢谢，弗朗丝
我还是第一次碰上这种事
好吧
看来
他们来找我算账了
会好起来的，这种打架我见多了
有的人头天还大动干戈，第二天就没事了，全忘了
他们可不会忘
就这样吧
喂?
是的
好的
道歉有用吗?
不，我懂
下周结束，好
他让谁替我呢?
梅西埃，好主意
他是个好人
我既然被赶走了，本周我也不干了
我知道，这样做是中断合同
我明白这意味着什么，好
再见
真对不起。我不明白到底发生了什么事
没事
一切都很好！我送你
那个女佣，没事了吧?
她很好
一定是误会……我不知说什么好
这请
能吻别一下么?
你怎么啦，那帮家伙拿你怎么了!
你为什么这么生气?
你懂什么?
- 好吧! - 当心，碎东西
如果我打碎了你的东西，一定会给你粘上的
怎么，你想打仗么
你在干什么?
我在换鞋
你不知道，我的鞋穿得脚疼，尤其是右边的…
你要走?
你看呢?
你要把我一个人孤零零的留下?
你会习惯的
弗雷德
你不愿意留下来?
你这是感情冲动
难道大明星还需要我陪伴么？是明星就不怕孤身一人
这儿没有什么明星
或许有小一号的明星
很小很小的
我要你留下，因为...
- 你待我好 - 你这是一相情愿，我没这体会
时间不长...
就五分钟
唉呦，男人啊，真不敢相信!
你要我受几次罪
谢谢，你心真好
我是傻瓜
你这又不是去死
别这样糟蹋自己了
你说得对
让我们来喝酒
看你弄得乱七八糟的
雅克？你又在干什么呢?
你会伤到自己的，你看，到处都是玻璃碎片
来吧!
你真是个傻瓜
- 我乐意... - 他妈的，你真重!
摔倒了
- 我真不幸，我连... - 你会好起来的
凭你的能耐，你的关系，你会重新找到现成的工作的
找上门来的是有不少
昨天我还回绝了主持一个商业大楼的开业典礼呢
弗雷德，抱紧点
主持开业典礼的收入很可观吧，给多少?
- 二万法郎 - 二万!
一万五现金
外加优惠
我可以一年免费领取商品
那多好呀！你为什么拒绝?
因为我得打扮得像根香肠
这我就不能接受了
弗雷德，你是位好姑娘
- 别这样看着我 - 那怎样看你呢?
你的眼睛往别处瞧
总之，我说不清楚
你也不会理解...
昨晚过得真痛快
放开我
- 为什么? - 我又不是一个卫生纸
你昨晚过得怎么样?
我不是在这吗?
- 你干什么? - 给你擦一下
- 你坐在咖啡上了... - 哦! 真的
- 要一把刷子么？ - 不用
这是件旧外衣
我要赶火车去了，再见
你还来得及
是来得及，可我宁可早到
你知道，坐火车得赶早不赶晚
没错，是很容易错过火车
- 那么你是去梅兹? - 没错
- 梅兹 - 梅兹
- 再见 - 再见
- 你不怨恨我? - 恨你什么?
不知道，恨我昨天。今天……
- 你有理由恨我 - 我为什么要怨恨你呢？
你是我遇到的最好的人
- 你说早了点 - 我说得不早了
你不是流氓
我可了解那些流氓了，可你不是
- 你陪我玩了一个通宵 - 我们还没去更远的地方玩呢
这不是距离问题
三年来，我没机会接触一个男人...
你接吻很棒
- 这有什么 - 有关系
当人饿坏的时候
不能一下子把一桌饭菜全吃光
必须慢慢地吃
- 再见 - 再见
我能不能再吃点甜食?
- 什么? - 让自己放松下来
我现在就给你上甜食
我该走了
我一吃上甜食...
就吃个没完
我得克制下自己
喂?
听好……马尔莱娜，我没时间
什么？你不认识她……是位女朋友
拉根跟你说的？我才不在乎他胡说什么呢
我是个笨蛋，好……你打电话来就为说我是个笨蛋?
一个妓女？
那又怎样? 我好不容易摆脱了个和我相处了两年的坏女人
‘妓女’这个词请你别随便用
告诉你件好事，马尔莱娜，你还比不上这位姑娘呢
得亏你给她带来了幸福
他妈的!
快去火车站
停车！马上停车!